1
00:00:02,430 --> 00:00:04,230
Midoriya, bom dia!

2
00:00:04,230 --> 00:00:06,110
Você também vai estudar para o trabalho hoje?

3
00:00:06,110 --> 00:00:07,150
Que coincidência!

4
00:00:07,150 --> 00:00:10,110
Eles não me ligam há um tempo,
então é como se eu finalmente estivesse entrando de novo.

5
00:00:10,110 --> 00:00:12,400
Disseram-me que não
preciso de nossas fantasias, no entanto...

6
00:00:12,400 --> 00:00:13,780
Ah?

7
00:00:13,780 --> 00:00:14,910
Manhã!

8
00:00:14,910 --> 00:00:16,240
Vocês dois vão entrar hoje?

9
00:00:16,240 --> 00:00:16,910
Sim.

10
00:00:16,910 --> 00:00:19,580
Que coincidência. Nós também estamos.

11
00:00:20,200 --> 00:00:21,910
Ah, você está indo para a estação?

12
00:00:21,910 --> 00:00:23,290
Se quiser, podemos acompanhá-lo.

13
00:00:23,290 --> 00:00:25,750
Ah, se estiver tudo bem para você!

14
00:00:25,750 --> 00:00:27,170
Obrigado!

15
00:00:27,170 --> 00:00:29,250
Existem muitos heróis.

16
00:00:29,710 --> 00:00:31,630
Huh? Estamos todos indo pelo mesmo caminho?

17
00:00:31,630 --> 00:00:33,380
Kirishima, você não está em Kansai...?

18
00:00:33,380 --> 00:00:36,140
Bem, estamos nos encontrando em um lugar
isso é diferente do habitual.

19
00:00:36,140 --> 00:00:37,850
Nós também estamos.

20
00:00:38,800 --> 00:00:41,140
Todos estão no mesmo trem...

21
00:00:41,140 --> 00:00:43,270
Indo para a mesma estação?!

22
00:00:42,680 --> 00:00:44,810
"Tsuyu Asui" "Ochaco Uraraka"
"Eijiro Kirishima" "Izuku Midoriya"

23
00:00:43,270 --> 00:00:45,230
Isso é uma coincidência.

24
00:00:46,270 --> 00:00:48,900
Indo na mesma direção também.

25
00:00:48,900 --> 00:00:50,980
Mesmo virando na mesma esquina.

26
00:00:50,900 --> 00:00:52,070
"Tamaki Amajiki - Quirk: Manifesto"
"Nejire Hado - Quirk: Surto"
"Mirio Togata - Quirk: Permeação"

27
00:00:50,980 --> 00:00:51,690
Ah!

28
00:00:51,690 --> 00:00:52,400
Oh.

29
00:00:52,400 --> 00:00:55,650
Os Três Grandes também estão aqui.

30
00:00:55,650 --> 00:00:57,200
Esse...

31
00:00:57,200 --> 00:00:59,320
O que é isso?

32
00:01:03,450 --> 00:01:05,080
"Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"

33
00:01:03,540 --> 00:01:05,080
Gran Torino?!

34
00:01:05,080 --> 00:01:07,040
E Sr. Aizawa?!

35
00:01:05,330 --> 00:01:06,750
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"

36
00:01:07,040 --> 00:01:11,050
Herói Dragão: Ryukyu, Herói IMC: Fat Gum,

37
00:01:11,050 --> 00:01:14,670
Rock Lock, Kesagiri Man e Mr.

38
00:01:14,670 --> 00:01:18,590
Há tantos heróis reunidos,
de heróis famosos das paradas

39
00:01:18,590 --> 00:01:20,470
para pequenos heróis locais...

40
00:01:20,470 --> 00:01:22,560
É incrível...

41
00:01:22,560 --> 00:01:25,770
O que no mundo está prestes a começar...?

42
00:02:56,940 --> 00:02:59,610
Ei, ei, o que é isso? O que vamos fazer?

43
00:02:59,610 --> 00:03:03,950
Ei, Ryukyu, você disse que era uma reunião,
Eu sei, mas e daí?

44
00:03:03,950 --> 00:03:05,370
Você descobrirá em breve.

45
00:03:05,370 --> 00:03:06,740
Senhor Aizawa!

46
00:03:06,740 --> 00:03:08,830
Sr. Aizawa, por que você está aqui?

47
00:03:08,830 --> 00:03:10,960
Fui chamado de repente.

48
00:03:10,960 --> 00:03:13,580
Eu também ouvi mais ou menos o que está acontecendo.

49
00:03:13,580 --> 00:03:16,710
Meninas, eu já contei para vocês, não foi?

50
00:03:16,710 --> 00:03:17,920
Mesmo se você ainda for estudante,

51
00:03:17,920 --> 00:03:20,720
agora que você está aqui para um estudo de trabalho,
você é uma parte legítima de nossas forças!

52
00:03:20,720 --> 00:03:25,100
Vocês dois parecem que serão capazes
desempenhar um papel activo nesta matéria.

53
00:03:25,100 --> 00:03:27,390
"Isso importa"?

54
00:03:27,390 --> 00:03:30,520
Nightsye, vamos começar.

55
00:03:30,430 --> 00:03:33,440
"Pro Hero - Sir Nighteye - Quirk: Foresight"

56
00:03:30,520 --> 00:03:33,900
Graças à informação
recebemos de todos vocês,

57
00:03:33,900 --> 00:03:36,610
a investigação tem
avançou substancialmente.

58
00:03:36,610 --> 00:03:40,820
Teremos agora uma conferência
para compartilhar quais informações adquirimos

59
00:03:41,820 --> 00:03:46,620
sobre o que a pequena organização,
Shie Hassaikai, está planejando.

60
00:03:47,490 --> 00:03:50,080
Estou completamente no escuro sobre isso...

61
00:03:50,080 --> 00:03:51,830
"Hasai"? O que é isso?

62
00:03:51,830 --> 00:03:54,330
Eles podem estar pensando
de fazer algo ruim,

63
00:03:54,330 --> 00:03:57,710
então este é um momento para nós
para discutir isso juntos.

64
00:03:57,710 --> 00:04:00,920
Vocês dois também estão muito envolvidos.

65
00:04:01,220 --> 00:04:05,220
"An Unpleasant Talk"

66
00:04:05,680 --> 00:04:08,510
Pois bem, vamos começar.

67
00:04:08,260 --> 00:04:18,070
"Ajudante da Agência Nighteye: Bubble Girl"

68
00:04:08,510 --> 00:04:12,310
Nós da Agência Nighteye temos
vem conduzindo uma investigação independente

69
00:04:12,310 --> 00:04:18,480
no grupo de vilões designado conhecido
como Shie Hassaikai por cerca de duas semanas.

70
00:04:18,480 --> 00:04:19,610
O que motivou isso?

71
00:04:19,610 --> 00:04:23,200
Um acidente envolvendo uma gangue
de ladrões chamados Cães de Aluguel.

72
00:04:23,200 --> 00:04:24,450
Eu ouvi sobre isso.

73
00:04:24,450 --> 00:04:27,200
A polícia considerou isso um acidente,

74
00:04:27,200 --> 00:04:28,950
mas havia um número
de pontos que não faziam sentido,

75
00:04:28,950 --> 00:04:30,950
então começamos a segui-los.

76
00:04:30,790 --> 00:04:37,460
"Ajudante da Agência Nighteye: Centopéia"

77
00:04:30,950 --> 00:04:37,790
Eu, Centopéia, conduzi
uma investigação de acompanhamento.

78
00:04:37,790 --> 00:04:39,210
Na minha investigação,

79
00:04:39,210 --> 00:04:42,010
Descobri que, no ano passado,
os membros do Shie Hassaikai

80
00:04:42,010 --> 00:04:44,300
aumentaram o contato com
aqueles fora de sua organização

81
00:04:44,300 --> 00:04:47,760
e outros grupos envolvidos
com negócios obscuros,

82
00:04:47,760 --> 00:04:52,560
movendo-se com o objetivo de expandir sua
organização e aumentando seus fundos.

83
00:04:53,180 --> 00:04:56,020
E logo após iniciar a investigação,

84
00:04:56,020 --> 00:04:59,020
ele estava em contato com um membro
da Liga dos Vilões,

85
00:04:59,020 --> 00:05:01,730
Jin Bubaigawara, nome do vilão: Duas vezes.

86
00:05:01,730 --> 00:05:04,990
Eles estavam cautelosos em serem seguidos,
e não consegui segui-los,

87
00:05:04,990 --> 00:05:07,160
mas com a ajuda da polícia,
consegui confirmar

88
00:05:07,160 --> 00:05:10,700
que houve uma briga
entre as duas organizações.

89
00:05:10,700 --> 00:05:17,250
Como a Liga estava envolvida,
eles também entraram em contato com Tsukauchi e comigo.

90
00:05:17,250 --> 00:05:18,920
Onde se encontra Tsukauchi?

91
00:05:18,920 --> 00:05:23,260
Houve outros relatos de testemunhas oculares
para investigar, então ele foi verificá-los.

92
00:05:23,260 --> 00:05:28,220
Garoto, eu não pensei nisso
acabaria assim.

93
00:05:28,220 --> 00:05:31,050
Receio ter puxado você
em algo problemático.

94
00:05:31,050 --> 00:05:33,060
Eu não acho isso problemático!

95
00:05:33,060 --> 00:05:34,430
Você o conhece?

96
00:05:34,430 --> 00:05:37,270
Oh sim. Ele cuidou de mim
durante meu estágio...

97
00:05:37,270 --> 00:05:39,560
É o velho do All Might em Kamino!

98
00:05:39,560 --> 00:05:41,900
Midoriya conhece algumas pessoas incríveis!

99
00:05:43,440 --> 00:05:45,940
Por favor, continue.

100
00:05:45,940 --> 00:05:50,410
Então, depois de tudo isso acontecer,
fizemos um pedido de ajuda ao HN--

101
00:05:50,410 --> 00:05:51,950
Você pode pular essa parte.

102
00:05:51,950 --> 00:05:52,780
Certo!

103
00:05:52,780 --> 00:05:54,200
"HN"?

104
00:05:54,200 --> 00:05:55,870
Rede Heroica.

105
00:05:55,870 --> 00:05:58,920
É um serviço online apenas aqueles
com licenças profissionais podem acessar.

106
00:05:58,920 --> 00:06:01,500
Você pode ver relatórios de tudo o que
os heróis do país estão trabalhando

107
00:06:01,500 --> 00:06:05,210
e solicite ajuda de
heróis com peculiaridades úteis!

108
00:06:05,210 --> 00:06:09,180
Mesmo que sejam dos EUA,
por que há crianças aqui?

109
00:06:09,180 --> 00:06:11,220
Nunca chegaremos a lugar nenhum com eles aqui.

110
00:06:11,220 --> 00:06:14,220
O sol se porá antes de nós
chegar ao plano real.

111
00:06:14,220 --> 00:06:15,430
Não diga isso!

112
00:06:15,390 --> 00:06:15,770
"assustado" "assustado"

113
00:06:15,430 --> 00:06:18,390
Esses dois têm informações super importantes!

114
00:06:18,390 --> 00:06:20,100
Nós...?

115
00:06:20,100 --> 00:06:21,860
Eu não aguento isso...

116
00:06:21,860 --> 00:06:27,030
De qualquer forma, acho que estou conhecendo muitos de vocês
pela primeira vez, então sou Fat Gum!

117
00:06:27,030 --> 00:06:28,110
Prazer em conhecê-lo!

118
00:06:28,110 --> 00:06:29,780
Ele é tão redondo e fofo...!

119
00:06:29,780 --> 00:06:32,030
Ah, aqui estão alguns doces!

120
00:06:32,030 --> 00:06:38,290
Suspeitamos que um dos Hassaikai
principal fonte de rendimento são as drogas não autorizadas.

121
00:06:38,290 --> 00:06:42,540
Então pedi ajuda aos heróis
que são bem versados nesses assuntos.

122
00:06:42,540 --> 00:06:45,670
Ah, sim, Fat disse algo assim.

123
00:06:45,670 --> 00:06:49,380
Eu esmaguei toneladas de caras
assim antigamente!

124
00:06:49,380 --> 00:06:53,010
E então, no Red Riot's
luta de estreia outro dia...!

125
00:06:53,640 --> 00:06:58,270
Um tipo que eu nunca tinha visto
antes foi baleado em Tamaki.

126
00:06:58,270 --> 00:07:00,850
Uma droga que destrói Quirks.

127
00:07:00,850 --> 00:07:02,480
Destrói peculiaridades?

128
00:07:02,480 --> 00:07:05,190
O que?! Tamaki, você está bem, certo?

129
00:07:05,190 --> 00:07:07,860
Sim, me recuperei depois de dormir.

130
00:07:07,860 --> 00:07:10,530
Olhe para este casco de vaca.

131
00:07:10,530 --> 00:07:12,530
Então você comeu tigela de carne no café da manhã?

132
00:07:12,530 --> 00:07:14,830
Eu me sinto melhor sabendo
que você pode se recuperar disso.

133
00:07:14,830 --> 00:07:16,660
Então não desapareceu para sempre?

134
00:07:16,660 --> 00:07:20,370
Não. Teremos notícias
Eraser Head sobre o assunto.

135
00:07:20,370 --> 00:07:23,670
Parece ser um pouco
diferente do meu apagamento

136
00:07:23,670 --> 00:07:26,340
já que eu não ataco o
Quirk-se diretamente.

137
00:07:26,340 --> 00:07:31,470
"*Esta é apenas uma ilustração."

138
00:07:27,000 --> 00:07:32,090
The Quirk é uma parte extra com um especial
função adicionada a um corpo humano básico.

139
00:07:32,090 --> 00:07:35,970
Essas "partes extras" são
agrupados como genes Quirk.

140
00:07:35,970 --> 00:07:39,930
Eu só paro esses genes temporariamente,

141
00:07:39,930 --> 00:07:42,230
mas não posso infligir danos diretamente a eles.

142
00:07:42,230 --> 00:07:45,810
Logo depois que Tamaki foi baleado,
pedimos ao hospital para dar uma olhada nele,

143
00:07:45,810 --> 00:07:48,480
e seus genes Quirk foram danificados.

144
00:07:48,480 --> 00:07:51,650
Felizmente, eles se curaram sozinhos,
e agora ele voltou ao normal.

145
00:07:51,650 --> 00:07:54,110
E a análise
sobre o que foi baleado nele?

146
00:07:54,110 --> 00:07:57,240
Não havia nada de errado
com o resto do seu corpo.

147
00:07:57,240 --> 00:07:59,910
Foi apenas o seu Quirk
que recebeu algum dano.

148
00:07:59,910 --> 00:08:02,790
O cara que atirou nele
também não está dizendo nada!

149
00:08:02,790 --> 00:08:05,420
A arma está em pedaços e a única bala
que tínhamos era aquele que havia levado um tiro!

150
00:08:06,750 --> 00:08:11,090
Mas graças às ações corajosas de Kirishima
isso levou a um salto em seu corpo,

151
00:08:11,090 --> 00:08:15,640
conseguimos obter
um ainda cheio de droga!

152
00:08:15,640 --> 00:08:18,720
Meu? Isso me surpreendeu!
Surgiu do nada!

153
00:08:18,720 --> 00:08:20,810
Isto é tão difícil de seguir,
Eu realmente não entendo.

154
00:08:20,810 --> 00:08:22,730
Bom trabalho, Kirishima!

155
00:08:22,730 --> 00:08:24,100
Tão legal!

156
00:08:24,100 --> 00:08:27,560
Endurecimento, certo? Eu sei disso!
Foi a combinação perfeita!

157
00:08:27,560 --> 00:08:33,570
E depois de analisar o conteúdo,
descobrimos algo que me deixou doente.

158
00:08:33,570 --> 00:08:37,450
Sangue e células humanas estavam dentro!

159
00:08:37,450 --> 00:08:40,700
Humano... sangue...

160
00:08:40,700 --> 00:08:41,870
O que...?

161
00:08:41,870 --> 00:08:45,000
É como se estivéssemos conversando
sobre um mundo diferente...

162
00:08:46,290 --> 00:08:47,330
Em outras palavras,

163
00:08:47,330 --> 00:08:51,090
esse efeito veio de uma pessoa...
o Quirk de alguém?

164
00:08:51,090 --> 00:08:53,420
Um Quirk que destrói Quirks...

165
00:08:53,420 --> 00:08:57,180
Hmm... na verdade não estou
claro que estou acompanhando isso.

166
00:08:57,180 --> 00:08:59,720
Como isso está relacionado ao Hassaikai?

167
00:08:59,720 --> 00:09:02,520
O homem que Kirishima capturou,

168
00:09:02,520 --> 00:09:05,390
e a droga ilegal que aquele cara usou!

169
00:09:05,390 --> 00:09:08,310
Os canais de distribuição
pois coisas assim são complexas.

170
00:09:08,310 --> 00:09:10,570
Ficou muito menor hoje em dia,

171
00:09:10,570 --> 00:09:13,030
mas várias pessoas e
organizações os vendem no atacado

172
00:09:13,030 --> 00:09:17,490
até que finalmente cheguem ao usuário final.

173
00:09:17,490 --> 00:09:20,620
Não há nenhuma prova de que
Hassaikai cuidou das mercadorias,

174
00:09:20,620 --> 00:09:25,160
mas eles interagiram
com um dos intermediários.

175
00:09:25,160 --> 00:09:26,290
É isso?

176
00:09:26,290 --> 00:09:30,710
Outro dia, quando a equipe de Ryukyu
terminou uma briga entre dois grupos de vilões,

177
00:09:30,710 --> 00:09:36,470
controlar um dos grupos era
a organização de revendedores intermediários.

178
00:09:36,470 --> 00:09:39,220
Um dos dois que virou gigante

179
00:09:39,220 --> 00:09:41,140
recebeu um medicamento inferior
isso não durou muito.

180
00:09:41,140 --> 00:09:44,220
Houve uma erupção de
crimes relacionados a gangues recentemente,

181
00:09:44,220 --> 00:09:47,270
e a maioria poderia estar conectada a
o Hassaikai se você se esforçasse o suficiente.

182
00:09:47,270 --> 00:09:50,900
Parece que você está se esforçando muito
para tornar o Hassaikai culpado.

183
00:09:50,900 --> 00:09:53,570
Você não tem algo que
os implica de forma mais óbvia?

184
00:09:55,570 --> 00:09:59,160
O jovem chefe, Chisaki's Quirk é Overhaul.

185
00:09:59,160 --> 00:10:03,490
Seu poder permite que ele desmonte
e restaurar coisas.

186
00:10:03,490 --> 00:10:07,250
Desmontar... Um Quirk que lhe permite
quebrar as coisas e depois consertá-las.

187
00:10:07,250 --> 00:10:09,830
E uma bala que pode destruir Quirks.

188
00:10:19,130 --> 00:10:21,600
D... Não vá...

189
00:10:25,560 --> 00:10:28,230
Chisaki tem uma filha chamada Eri.

190
00:10:28,230 --> 00:10:31,480
Não há registros ou
detalhes sobre seu nascimento,

191
00:10:31,480 --> 00:10:34,110
mas quando Mirio e Midoriya a encontraram,

192
00:10:34,110 --> 00:10:37,400
ela tinha um grande número de bandagens
enrolado em seus braços e pernas.

193
00:10:37,400 --> 00:10:40,070
Não me diga algo tão horrível...

194
00:10:40,070 --> 00:10:41,780
É uma sociedade de super-humanos.

195
00:10:41,780 --> 00:10:45,330
Se você pode sonhar, você pode realizar.

196
00:10:45,330 --> 00:10:46,330
O que?

197
00:10:46,330 --> 00:10:47,830
O que você está falando?

198
00:10:47,830 --> 00:10:50,830
Tem certeza de que precisamos das crianças?

199
00:10:50,830 --> 00:10:52,330
Só direi isso uma vez.

200
00:10:53,460 --> 00:10:55,800
Estamos nos perguntando se esse bastardo do Chisaki

201
00:10:55,800 --> 00:11:00,300
está virando o corpo de sua filha
em balas e vendê-las.

202
00:11:00,300 --> 00:11:01,510
N...

203
00:11:01,510 --> 00:11:03,350
De jeito nenhum...

204
00:11:03,350 --> 00:11:07,060
Não sabemos se ele está
realmente vendendo as balas.

205
00:11:07,060 --> 00:11:10,560
No estágio atual,
sua eficácia ainda é muito incerta.

206
00:11:10,560 --> 00:11:13,610
No entanto, se eles estiverem em fase de teste,

207
00:11:13,610 --> 00:11:18,280
e ele os está usando como amostras
para reunir mais para sua causa...

208
00:11:18,280 --> 00:11:20,110
Não há evidências concretas.

209
00:11:20,110 --> 00:11:23,780
Mas ele está reunindo pessoas
e fundos em todo o país...

210
00:11:23,780 --> 00:11:29,200
Se o medicamento concluído fosse capaz
destruir completamente o Quirk de alguém...?

211
00:11:29,200 --> 00:11:31,750
Tenho certeza que eles terão muitos
idéias para crimes usando isso.

212
00:11:31,750 --> 00:11:34,830
Só de imaginar isso faz meu sangue ferver!

213
00:11:34,830 --> 00:11:36,670
Vamos encontrá-lo agora mesmo!

214
00:11:36,670 --> 00:11:41,470
Isso já não teria sido resolvido
se aqueles dois tivessem acabado de levar a criança?

215
00:11:41,470 --> 00:11:43,550
Assumo total responsabilidade pelo que aconteceu.

216
00:11:43,550 --> 00:11:45,800
Por favor, não os culpe.

217
00:11:45,800 --> 00:11:47,760
Mesmo que eles não soubessem a história completa,

218
00:11:47,760 --> 00:11:51,390
eles agiram para salvar a garota.

219
00:11:51,390 --> 00:11:55,150
Midoriya estava disposto a
assumir o risco de levá-la então,

220
00:11:55,150 --> 00:11:59,730
mas Mirio pensou no futuro e agiu
tentar novamente quando as chances fossem melhores.

221
00:11:59,730 --> 00:12:03,530
Um "maior herói" que eu sou...!

222
00:12:03,530 --> 00:12:07,990
Lemillion para economizar um milhão? Ah.

223
00:12:07,990 --> 00:12:11,710
Os mais frustrados aqui
agora são esses dois.

224
00:12:13,210 --> 00:12:15,250
Definitivamente levaremos Eri na próxima vez.

225
00:12:15,250 --> 00:12:17,040
...e proteja-a!

226
00:12:17,040 --> 00:12:20,300
Isso mesmo. Esse é o nosso objetivo.

227
00:12:20,960 --> 00:12:24,970
"Senhor Olho Noturno"
"Quirk: Previsão"
"Ele pode 'ver' o que seu alvo fará durante uma hora."

228
00:12:20,960 --> 00:12:24,970
"Afiliação: Pro Hero"
"Aniversário: 1/2"
"Altura: 200 cm" "Tipo sanguíneo: AB" "Gosta de: All Might"

229
00:12:24,970 --> 00:12:28,970
"Mirio Togata"
"Quirk: Permeação"
"Seu corpo pode passar por qualquer coisa. Quando ele o usa, até mesmo sua respiração passa por ele."

230
00:12:24,970 --> 00:12:28,970
"Afiliação: 3º ano do Curso de Herói da Escola Secundária da UA"
"Aniversário: 15/07"
"Altura: 181 cm" "Tipo sanguíneo: AB" "Gosta de: Ramen, Comédia"

231
00:12:49,240 --> 00:12:51,290
Definitivamente levaremos Eri na próxima vez.

232
00:12:51,290 --> 00:12:53,160
...e proteja-a!

233
00:12:53,160 --> 00:12:55,040
Nós vamos salvá-la!

234
00:12:55,040 --> 00:12:56,790
Nós definitivamente iremos!

235
00:12:58,290 --> 00:13:00,710
Está tudo bem para as crianças se exibirem,

236
00:13:00,710 --> 00:13:02,510
mas se é o que pensamos,

237
00:13:02,510 --> 00:13:06,680
aquela garota é o ponto crucial
cabeça jovem vai querer se esconder, certo?

238
00:13:06,680 --> 00:13:09,680
Ela saiu por causa de algum tipo de problema.

239
00:13:09,680 --> 00:13:12,600
Além disso, alguns heróis infantis a viram!

240
00:13:12,600 --> 00:13:15,480
Você acha que ele vai simplesmente mantê-la em casa?

241
00:13:15,480 --> 00:13:17,190
Eu não faria isso se fosse ele.

242
00:13:17,190 --> 00:13:21,520
Mesmo se forçarmos o nosso caminho,
não importa se ela não estiver lá.

243
00:13:21,520 --> 00:13:24,030
Você já identificou onde ela está?

244
00:13:24,030 --> 00:13:27,950
Ele está certo. Que tal, Nightsye?

245
00:13:27,950 --> 00:13:29,990
Essa é a verdadeira questão.

246
00:13:29,990 --> 00:13:32,990
Já que não sabemos como
até onde seus planos chegaram,

247
00:13:32,990 --> 00:13:35,790
temos uma chance de atacar quando for preciso.

248
00:13:35,790 --> 00:13:39,330
Para isso, encontramos grupos
com conexões com o Hassaikai

249
00:13:39,330 --> 00:13:41,460
ou terras de propriedade do Hassaikai

250
00:13:41,460 --> 00:13:44,710
e fiz uma lista tão completa quanto possível.

251
00:13:44,710 --> 00:13:47,720
Eu gostaria que todos vocês
investigue cada lugar

252
00:13:47,720 --> 00:13:51,050
e reduza a lista
para possíveis locais.

253
00:13:51,050 --> 00:13:54,430
Então é por isso que você perguntou a heróis menores como nós.

254
00:13:54,430 --> 00:13:55,810
O que você quer dizer?

255
00:13:55,810 --> 00:13:57,100
Olhar.

256
00:13:57,100 --> 00:14:00,730
Os heróis aqui e as localidades
onde eles trabalham são iguais!

257
00:14:00,730 --> 00:14:02,820
Foram escolhidos heróis que conhecem as áreas.

258
00:14:04,030 --> 00:14:08,700
Para alguém que era do All Might
ex-companheiro, você com certeza é cuidadoso.

259
00:14:08,700 --> 00:14:10,070
Isso é muito indireto!

260
00:14:10,070 --> 00:14:11,280
Enquanto estamos aproveitando o nosso tempo,

261
00:14:11,280 --> 00:14:14,160
aquela garotinha, Eri, provavelmente está chorando!

262
00:14:14,160 --> 00:14:16,620
Não podemos nos tornar All Might.

263
00:14:16,620 --> 00:14:19,000
É por isso que devemos nos unir
nossas análises e previsões

264
00:14:19,000 --> 00:14:22,290
e tentar fazer com que a possibilidade de
salvando-a o mais próximo de 100% que pudermos.

265
00:14:22,290 --> 00:14:24,420
Não podemos nos apressar.

266
00:14:24,420 --> 00:14:27,510
Se fizermos um grande alarido sobre isso
e então não a pegue,

267
00:14:27,510 --> 00:14:29,590
este pode ser o graveto
para algo maior.

268
00:14:29,590 --> 00:14:34,510
Como a captura de Stain
tornou-se como um anúncio da Liga.

269
00:14:34,510 --> 00:14:38,100
Na verdade, isso pode ter sido
a intenção por trás da distribuição

270
00:14:38,100 --> 00:14:40,730
Armas destruidoras de peculiaridades para esses bandidos.

271
00:14:40,730 --> 00:14:42,060
Você está pensando demais!

272
00:14:42,060 --> 00:14:45,900
Se você continuar dizendo coisas assim,
você não poderá fazer nada!

273
00:14:45,900 --> 00:14:47,360
Hum...

274
00:14:47,360 --> 00:14:49,820
Posso fazer uma pergunta?

275
00:14:49,820 --> 00:14:53,700
Eu não sei como seu Quirk
funciona exatamente, Senhor Nightsye,

276
00:14:53,700 --> 00:14:55,370
mas se você puder prever o futuro,

277
00:14:55,370 --> 00:14:58,200
então por que você simplesmente não usa
Previsão para ver nosso futuro?

278
00:14:58,200 --> 00:15:01,670
Se continuarmos assim,
parece um pouco ilógico.

279
00:15:01,670 --> 00:15:04,380
Eu... não posso fazer isso.

280
00:15:06,050 --> 00:15:11,430
Minha previsão requer um
Intervalo de 24 horas entre ativações.

281
00:15:11,430 --> 00:15:16,350
Em outras palavras, só posso usá-lo
em uma pessoa durante uma hora por dia.

282
00:15:16,350 --> 00:15:20,770
Além disso, é jogado
em minha mente como um flashback.

283
00:15:21,770 --> 00:15:26,770
Por favor, pense nisso como a habilidade
assistir a um filme da vida de outra pessoa

284
00:15:26,770 --> 00:15:29,190
por uma hora após a ativação.

285
00:15:29,190 --> 00:15:33,780
No entanto, esse filme é todo de
a perspectiva dessa pessoa.

286
00:15:33,780 --> 00:15:38,240
Tudo que posso ver são as ações dessa pessoa
e um pouco do seu entorno.

287
00:15:38,240 --> 00:15:42,790
Bem, isso deve ser suficiente
para que você descubra muito, no entanto.

288
00:15:42,790 --> 00:15:45,170
O que você quer dizer com dizer que não pode fazer isso?

289
00:15:46,420 --> 00:15:51,800
E se na pessoa
futuro próximo, morte...

290
00:15:51,800 --> 00:15:55,640
...apenas uma morte impiedosa estava esperando?

291
00:15:57,010 --> 00:16:00,180
Olho Noturno... por causa de
o que aconteceu com All Might...

292
00:16:00,180 --> 00:16:01,430
Se você continuar assim,

293
00:16:01,430 --> 00:16:03,140
você enfrentará um vilão

294
00:16:03,140 --> 00:16:07,070
e morrer uma morte indescritivelmente horrível!

295
00:16:08,360 --> 00:16:13,030
Meu Quirk deve ser usado apenas
depois de já termos desenhado

296
00:16:13,030 --> 00:16:15,910
a maior probabilidade de sucesso,
quando pode ser usado para garantir a nossa vitória.

297
00:16:15,910 --> 00:16:19,080
Não deve ser usado ao acaso
quando ainda há tantas incertezas.

298
00:16:19,080 --> 00:16:21,450
O que?! Mas a morte também é informação!

299
00:16:21,450 --> 00:16:23,960
Poderíamos montar um plano para evitá-lo!

300
00:16:23,960 --> 00:16:25,630
Não é o mesmo que adivinhação.

301
00:16:25,630 --> 00:16:27,670
Não tenho evidências conclusivas
que isso pode ser evitado.

302
00:16:27,670 --> 00:16:30,170
Nighteye, não entendi!

303
00:16:30,170 --> 00:16:34,010
Tudo bem, use em mim!
Vou te mostrar que posso evitar isso!

304
00:16:34,010 --> 00:16:35,590
Não.

305
00:16:40,470 --> 00:16:42,140
Olho Noturno...

306
00:16:55,150 --> 00:16:57,030
De qualquer forma, vamos fazer isso.

307
00:16:57,030 --> 00:16:58,870
Há uma garota em apuros.

308
00:16:58,870 --> 00:17:01,330
Isso é o mais importante.

309
00:17:01,330 --> 00:17:05,830
Confirme o paradeiro da garota,
e levá-la para nossa proteção

310
00:17:05,830 --> 00:17:07,880
com as informações mais precisas
podemos chegar o mais rápido possível.

311
00:17:07,880 --> 00:17:10,420
Conto com toda a sua ajuda.

312
00:17:19,260 --> 00:17:22,810
Se ao menos eu a tivesse levado naquela época,
mesmo que eu tivesse que fazer isso à força,

313
00:17:22,810 --> 00:17:24,600
neste momento, Eri estaria...

314
00:17:24,600 --> 00:17:27,690
Entendo, algo assim aconteceu...

315
00:17:27,690 --> 00:17:30,520
E-É tão frustrante.

316
00:17:30,520 --> 00:17:32,190
Deku...

317
00:17:32,190 --> 00:17:36,320
É a primeira vez que eu
vi Mirio tão deprimido...

318
00:17:36,320 --> 00:17:38,700
Estamos nos perguntando se esse bastardo do Chisaki

319
00:17:38,700 --> 00:17:43,200
está virando o corpo de sua filha
em balas e vendê-las.

320
00:17:43,200 --> 00:17:44,870
Éri...

321
00:17:48,540 --> 00:17:50,420
Isso é um velório ou algo assim?

322
00:17:50,420 --> 00:17:52,050
Ribbit! Sr.

323
00:17:52,050 --> 00:17:55,720
Oh, me chame de Eraser Head fora da escola.

324
00:17:55,720 --> 00:18:02,220
Mas cara, eu ia recomendar isso
seu trabalho e estudos sejam suspensos hoje...

325
00:18:02,220 --> 00:18:03,260
O que?!

326
00:18:03,260 --> 00:18:04,970
Por que, depois de todo esse tempo?

327
00:18:04,970 --> 00:18:09,270
Você os ouviu dizer a Liga
dos vilões poderiam estar envolvidos, certo?

328
00:18:09,270 --> 00:18:11,860
Isso muda as coisas.

329
00:18:15,320 --> 00:18:17,490
Definitivamente levaremos Eri na próxima vez.

330
00:18:17,490 --> 00:18:19,530
...e proteja-a!

331
00:18:19,530 --> 00:18:26,450
Mas você sabe, Midoriya,
você ainda não recuperou minha confiança.

332
00:18:27,750 --> 00:18:31,500
Eu ficaria muito grato se você pudesse acompanhar
os procedimentos adequados e agir adequadamente

333
00:18:31,500 --> 00:18:34,840
para recuperar essa confiança.

334
00:18:35,460 --> 00:18:37,260
Infelizmente,

335
00:18:37,260 --> 00:18:43,510
Tenho certeza de que se eu parar você agora,
você sairá correndo de novo sozinho.

336
00:18:45,260 --> 00:18:47,140
Eu vou observar você.

337
00:18:47,140 --> 00:18:51,310
Se você vai fazer isso,
faça isso corretamente, Midoriya.

338
00:18:52,150 --> 00:18:54,400
Entendeu, criança problemática?

339
00:18:58,490 --> 00:19:01,160
Mirio, por favor, levante o rosto.

340
00:19:01,160 --> 00:19:02,570
Ei, eu sei disso.

341
00:19:02,570 --> 00:19:06,160
Ei, Togata, mesmo que você se arrependa de alguma coisa
e ficar deprimido, nada mudará.

342
00:19:06,160 --> 00:19:08,000
Você sabia disso?

343
00:19:08,790 --> 00:19:10,160
Sim...

344
00:19:11,210 --> 00:19:13,130
Direi isso para lhe dar um pouco de paz de espírito.

345
00:19:13,130 --> 00:19:15,750
A mão que você sentiu falta de agarrar

346
00:19:15,750 --> 00:19:19,590
não significava necessariamente desespero para Eri.

347
00:19:22,550 --> 00:19:24,430
Olhe para frente.

348
00:19:24,430 --> 00:19:25,390
Sim, senhor!

349
00:19:25,390 --> 00:19:26,510
Senhor Aizawa...!

350
00:19:26,510 --> 00:19:28,350
Eu sou o Apagador aqui.

351
00:19:28,350 --> 00:19:30,770
Eu vou te seguir pelo
resto da minha vida, Eraser Head!

352
00:19:30,770 --> 00:19:32,440
Isso é muito longo.

353
00:19:32,440 --> 00:19:33,810
Desculpe!

354
00:19:33,810 --> 00:19:36,070
Kirishima, você fala muito alto.

355
00:19:36,070 --> 00:19:37,280
Mírio...

356
00:19:37,280 --> 00:19:38,570
Eu sei.

357
00:19:39,940 --> 00:19:43,160
Midoriya, da próxima vez, nós
definitivamente salve-a!

358
00:19:43,160 --> 00:19:45,450
Sim, definitivamente!

359
00:19:47,370 --> 00:19:49,160
Foi assim que aconteceu?

360
00:19:49,160 --> 00:19:55,080
Entendo, então você enviou Midoriya
para ajudar All Might e eu a fazer as pazes...

361
00:19:55,080 --> 00:19:59,800
Bem, pensei que isso poderia lhe dar uma chance.

362
00:19:59,800 --> 00:20:03,970
Quando você envelhece, você pensa
sobre um monte de coisas inúteis.

363
00:20:03,970 --> 00:20:08,350
Então, como ele está?
O que você acha de Izuku Midoriya?

364
00:20:08,350 --> 00:20:11,810
acho que são muito parecidos...

365
00:20:11,810 --> 00:20:18,230
Para a loucura que vive lá no fundo
All Might que eu não conseguia entender...

366
00:20:18,230 --> 00:20:19,860
...ele é muito parecido.

367
00:21:59,540 --> 00:22:00,670
Éri...

368
00:22:00,670 --> 00:22:05,380
Está tudo bem, só estou verificando
para ver se você está aqui.

369
00:22:05,380 --> 00:22:07,930
Você não tocou em seus brinquedos.

370
00:22:07,930 --> 00:22:10,340
E eu comprei tudo isso para você também.

371
00:22:10,340 --> 00:22:13,680
Você pode baixar um pouco a guarda.

372
00:22:13,680 --> 00:22:18,640
Se você não fizer isso, então eu estarei
aquele que será morto da próxima vez, pirralho...

373
00:22:18,640 --> 00:22:21,060
Eu não sou assustador, viu?

374
00:22:21,060 --> 00:22:23,980
Há alguma coisa que você queira?

375
00:22:23,980 --> 00:22:25,030
Está tudo bem, está tudo bem.

376
00:22:25,030 --> 00:22:27,650
Se eu estiver no caminho, então irei embora. Ver?

377
00:22:30,110 --> 00:22:32,830
Você será o próximo zelador dela.

378
00:22:32,830 --> 00:22:35,240
Não deixe que ela sinta vontade de fugir.

379
00:22:35,240 --> 00:22:37,460
Use a cenoura, não o palito.

380
00:22:37,460 --> 00:22:41,750
Torne-se alguém em quem Eri sente que pode confiar.

381
00:22:41,750 --> 00:22:46,260
Mesmo que ele diga isso,
Não entendo o que as crianças gostam.

382
00:22:46,260 --> 00:22:49,050
Talvez Glitter-alguma coisa ou outra...?

383
00:22:51,720 --> 00:22:54,850
Foi diferente.

384
00:22:54,850 --> 00:22:57,890
Completamente diferente.

385
00:22:57,890 --> 00:23:02,480
Até agora, ninguém nunca havia
me tocou assim antes...

386
00:23:03,400 --> 00:23:05,150
Desculpe, isso deve ter doído.

387
00:23:05,150 --> 00:23:06,230
Você consegue ficar de pé? Você está bem?

388
00:23:06,230 --> 00:23:09,110
Para uma criança tão pequena estar tremendo
assim sem fazer barulho...

389
00:23:09,110 --> 00:23:11,950
O que você está fazendo com essa garota?

390
00:23:11,950 --> 00:23:15,620
Suas mãos... eram gentis...

391
00:23:15,620 --> 00:23:17,080
Tão gentil...

392
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
"Visualização"

393
00:23:20,830 --> 00:23:22,120
Aqui está a prévia!

394
00:23:22,120 --> 00:23:26,920
Enquanto Sir Nightsye e o outro
heróis profissionais estão determinando a localização de Eri,

395
00:23:26,920 --> 00:23:30,130
nós trabalhamos estudamos estudantes
receberam ordem de aguardar.

396
00:23:30,130 --> 00:23:32,890
Há um caos em minha mente. 

397
00:23:32,890 --> 00:23:34,930
O futuro aguardando All Might.

398
00:23:34,930 --> 00:23:37,930
Palavras de Nightsye. A segurança de Eri.

399
00:23:37,930 --> 00:23:41,390
E então, o dia de realizar
o plano finalmente chega...

400
00:23:41,390 --> 00:23:43,400
Da próxima vez, "VAI!!"

401
00:23:43,400 --> 00:23:46,820
Eri, com certeza vou te salvar dessa vez!

402
00:23:45,980 --> 00:23:51,540
"Próxima vez"

403
00:23:46,820 --> 00:23:48,980
Vá além!

404
00:23:48,980 --> 00:23:50,670
Mais Ultra!